<<<

LITERATURA I COMPROMIS

Fragments de “Em podran matar, però no morir” del llibre “Contes violents” , de Víctor Montoya *

Et busquen per a matar-te, li diu el seu pare per desena vegada. Ella conta les nou cicatrius del seu cos i contesta: “Em podran matar, però no morir..”

A l'aixecar el cap entre parets calcàries, s'enfronta al rostre salvatge dels seus torturadors. Un d'ells, el més corpulent, bigoti poblat i pistola al cinturó, li somriu mirant-la als ulls. “¿Així que tu ets la immortal?”, diu, mentre li lleva les sabates, el cinturó, els botons i el rellotge, perquè no pugui fugir ni sàpiga quina hora és o quin dia és.

Li cobrixen els ulls amb una bena i la conduïxen agafada dels braços per un passadís. Ella es mou tot just, com caminant en fals a la vora d'un precipici. La introduïxen en una habitació que fa pudor a mort. La despullen a urpades i li arrenquen la bena dels ulls.

… comença el ritual de la tortura. Primer el simulacre d'afusellament, després el submarí en el recipient de pixats i escopinyades. La inclinen i submergeixen en la “banyera”, llençant dels seus mugrons amb ganxos de ferro. Ella, a punt d'asfixiar-se, obre la boca i es desmaia…  Li retiren la caputxa …  l'ombra d'un home creua pels seus ulls i una brasa de cigarret descendeix fins al seu pit.

Ella llança un crit i ells pugen el volum de la ràdio…  Li recorren la “picana” de punta a punta… Apliquen un cable en la boca i altre en l'anus. A la primera descàrrega, ella sent esclatar el seu cap i cos en espurnes Seguidament, els home i el gos la violen fins a rebentar-la per dintre… L'aixequen espargint la seva sang en el buit i l'arrosseguen per uns passadissos fins a l'última cel·la; allí queda incomunicada, amb les mans emmanillades a la paret i sense més consol que pa i aigua.

Quan desperta del seu malson, mira un  raig de llum travessant la foscor de la cel·la. Es toca el cos que sembla inexistent i, amb un fil de sang en els llavis, repeteix: “Em podran matar, però no morir..”

* Víctor Montoya. Escriptor bolivià, viu a Suècia on va arribar com refugiat polític després de sofrir persecució i tortura durant la dictadura que assotava al seu país en els anys 70 del segle XX. (veure Enllaços)

 

 

©  VICTOR MONTOYA

Editor:  Xavier de Tusalle

© Mandala & LápizCero 2009

www.lapizcero.es

info@lapizcero.es    669 900 284

Sponsored by CIÑe

(Ñ independent writers´cincle)

Www.circuloindependiente.net

Cover by Manuel L. Acosta

Translated from the Spanish by Harding and Rally Hanlon

ISBN: 978-84-92830-08-4

Legal Deposit: SE-6096-2009

eBook by Publidesa

Hecho en España/Made in Spain

All rights reserved

 

Edició  impresa en francés y castellá de “Contes  - Anthologie Minime” 

 

Edició digital  en idioma anglès  de “Cuentos Violentos” 

enllaç:   http://www.margencero.com/articulos/publicaciones/cuentos_violentos.html

Edició  impresa  en idioma castellá   de “Cuentos Violentos” 

 

…………...